VÄRLDSNATURDAGEN BOSTON, MASSACHUSSETS
Den har stannat.
- Va? - Ingenting. Allt klart?
- Ja. - Känns det bra?
Om det gör! Oh ja. Nu kör vi.
Det är dags.
Dags att tjäna 30 miljoner.
God morgon.
Innan jag börjar, vill jag...
- David! - Jag hämtar hjälp.
David! Ring 112!
Nick? Nicky!
Det ordnar sig. Få ut alla ur bussen!
Ljudvågor...
Vi vet alltså att-
- ljudvågor ökar i våglängd-
- och förlorar i frekvens-
- när de rör sig i täta material.
Men hjälp av avvikelserna i vågorna-
- kan vi gissa oss till hur vår planet är uppbyggd.
Blir naglarna bra, Christine?
Låt mig visa er.
Mr Acker. Veronica. Tack så mycket.
Mjukisen fru Kalksten gillar godnattsagor och Chet.
Jag försöker spela. Kolla oscilloskopet.
Då börjar jag.
- Dr Joshua Keyes? - Kanske.
Ja eller nej?
- Det första. - Följ med oss.
- Vad gäller det? - Vi vet inte.
Vad då?
Er behörighet är högre än vår.
- Behörighet? - Vi ska ta er till ert plan.
Mitt plan?
Serge! Serge!
Serge.
På tiden. Du är alltid sen.
Fortsätt gå.
Vad gör jag här? De sa inget.
Det är biokemister och militärer överallt.
- Har du nån tjej än? - Jag är gift med jobbet.
Jag med. Så min fru är min älskarinna.
- Romantiker! - Jag älskar min fru.
Jag älskar också din fru.
Ni fransmän... Det måste vara osten.
Ost! Du driver med mig.
- Döda kroppar! - Vi är på fel plats.
Nej. Då hade vi redan skjutit er.
Vilket trevligt välkomnande...
Alltid lika angenämt.
- Detsamma. Dr Keyes. - Jag vet. Thomas Purcell.
Ni vet väl att allt här är hemligstämplat?
Imorse dog 32 personer inom en radie på tio kvarter.
De blev inte sjuka, de bara dog.
- Nervgas? - Nej.
Och alla dog exakt samtidigt?
- Vad kan det bero på? - Hade de nåt gemensamt?
Alla hade pacemaker.
Ni är lika bra som det sägs.
Hur kom ni på det?
Han är expert på vapen, jag på jordmagnetism.
Då måste det röra sig om elektromagnetiska vapen.
Offren var mottagliga för elektroniska störningar.
Alltså, de hade pacemaker.
Dödades de av nån sorts vapen?
Ett vapen med den styrkan-
- har jag aldrig hört talas om.
Vi är inte riktigt klara än.
Jag håller med.
Det var ingen krigshandling. Vi kan vara lugna.
Eller hur?
Vad är det, hjärtat?
Sånt händer ibland.
Vi sticker!
Justin!
Se dig för, idiot!
Nu är himlen tom över Nelsons staty...
Fåglarna anföll inte med avsikt.
Och inte bara där...
Förra månaden sågs fågelsvärmar i Australien och Japan.
... en märklig och skrämmande händelse.
Skumt...
Märkligt också.
- Hur hittar fåglar? - Med synen.
- På långa avstånd? - Magnetfält.
De känner av jordens magnetfält.
Precis så är det.
Sök på nätet efter konstiga händelser, två år bakåt.
Fåglar som flyger fel, valar som strandar...
Ovanliga atmosfäriska fenomen. Använd fantasin.
Det är en enorm sökning!
Det grejar du. Låt mina smartaste elever-
- skapa ett elektromagnetiskt fält att lägga över en 3D-bild.
- En bild av jorden? - Ja.
Markera allt Acker hittar på en karta.
Och ta hit några från din klass också.
- Vi hinner inte. - Jag godkänner din doktorander.
- Utan vidare? - Ja. Doktorsgrad direkt.
Låt det vara fel...
Kan du ta emot mig?
Visst.
Klara för inträde i atmosfären.
Bra jobbat. Jag sköter inträdet.
- Jag kan göra det. - Visst, men det ska du inte.
- Jag är mogen för det. - Nej, Beck.
Du har utbildningen, men befälhavaren landar.
Var nöjd med att du är yngst.
Nu.
"Endeavour" från Houston. Klart för återinträde.
"Endeavour" på väg mot inträde.
Fick du inte göra det nu heller?
Nej. Får tjata mer nästa gång.
- Ni har rätt kurs. - Uppfattat, Houston.
Jag ser de där plasmastråken nu.
- Mach 24,5. - En minut kvar till atmosfären.
Vi glider in i atmosfären i ett rymdskepp.
Kontakten bruten.
- Starta internradion? - Vänta tills...
Kontakten åter.
VARNING: UR KURS
Tyst!
- Vi är ur kurs. - Inte enligt instrumenten.
Jag vet att vi kommit fel.
Var är vi då?
"Endeavour!" Ni avviker 208 kilometer från kursen.
- Uppfattat. Är det där? - Los Angeles.
Vi är på 4500 meter och har två minuter kvar.
- Det kan inte stämma. - Vi är på väg rakt mot city.
- Jag kraschar inte i Los Angeles! - De kraschar mitt i LA.
Jag har en idé, Bob.
Kan ni tömma en motorväg åt oss?
- Bra, tack. - Kom igen!
Det är rusningstrafik.
Vänd till kurs 1-7-5, sir.
Datorerna jobbar på det.
- Skynda er! - Mitt förslag, sir.
- Vad är det? - Bekräfta nya koordinater.
- Ge mig dem. - 30-3-55 nord.
1- 18- 10 väst.
Bill?
Det kan fungera.
Bekräftat. Vänd höger 1-7-5.
Ni ser floden om fem sekunder.
Det är broar överallt.
Vingarna kommer att fastna.
Ta oss bara rakt på.
- 90 meter, 320 knop. - Landningsställ.
Landningsställ.
Landningsställ klara.
75 meter, 290.
Håll i er!
65 meter, 265.
Ur vägen! Flytta på er!
Räta upp!
- 230, 210. - Aktivera bromsarna.
100 procent.
Veckla ut bromsskärmen.
Vänder höger.
Bron är för låg! Dra in landningsstället.
- Inte än. - Vi kör på den!
Landningsställ upp, nu!
Spänn fast bältena!
Stick härifrån! Skynda er!
VETENSKAPSAKADEMIN
- Dr Zimsky? - Lämna ditt telefonnummer.
- Visst. - Hej.
- Det går bra. - Tack.
Dr Zimsky? Jag heter Josh Keyes.
Jag vill att ni läser det där.
Jag har inte tid. Jag ska till Vita huset.
Jag vill att ni bekräftar mina resultat.
Var snäll och läs det.
Vad är det?
Det är världens undergång.
Det här är omöjligt.
Ni måste ha misstagit er.
Det ser vi när vi kollar det.
Vi lär få veta det ganska snart.
Effekterna märks snart.
HEMLIGT
- Rebecca? - Bara du och pappa kallar mig det.
Varför är du här, Beck?
Haverikommissionen har möte.
Jag vill förbereda mig.
- Är det illa? - Ni kraschade en rymdfärja.
Det är knappast bra.
Det här är vad jag alltid velat göra.
- Det är mitt liv. - Det är slut.
Det är slut, Rebecca.
Jag beklagar.
Vad är det som pågår här?
Du får ursäkta mig, Rebecca.
- Purcell. - Thomas.
Det verkar som om-
- ödet hunnit i fatt oss.
Ville Zimsky ge dig en autograf?
Monsieur Zimsky. Conrad Zimsky.
Superstjärnan.
Jag missade fyllan-
- och fick bakfyllan direkt.
Jag pratade med barnen. De sover inte.
De ser på himlen och-
- de tycker att den är vacker.
- Kan du ha fel? - Nej.
Himlen, det är bara statiska urladdningar.
Jag vet.
Dr Keyes...
Pentagon vill träffa er.
Mina bästa polare. Ta en drink med oss.
- Ta en åktur med oss. - Och om jag säger nej?
Vi har inget sinne för humor.
Och vi är beväpnade.
Tack.
Välkommen, dr Keyes.
Ni har bidragit till dr Zimskys undersökning.
Ni ska assistera honom nu.
- Det var generöst. - Vetenskapen är osjälvisk.
Börja ni. Jag fyller i de svåra delarna.
Jag ska göra det enkelt.
Alla på jorden är döda om ett år.
Jag ska förklara. Runt jorden finns ett osynligt energifält.
Det kallas för ett elektromagnetiskt fält.
Bland annat skyddar det oss mot atmosfärisk strålning.
- EM-fältet är vår vän. - Men nu?
Nu faller det samman.
Varför?
Har nån en burk doftspray?
Det är snabbt och kladdigt.
Det tunna skalet är jordskorpan. Den är 48 km tjock.
Köttet motsvarar manteln.
Den är drygt 3000 kilometer tjock.
Kärnan är det knepigaste.
Det finns en inre och en yttre kärna.
Den inre kärnan är en... stor järnklump.
Den omges av den yttre kärnan, som är flytande.
Den flytande kärnan roterar i en riktning.
Oändliga mängder het metall rör sig 1600 km/tim.
Det skapar ett elektromagnetiskt fält.
Den här rörliga yttre kärnan driver EM-fältet.
- Där är problemet. - Motorn har stannat.
Jordens kärna har slutat rotera.
Hur gick det till?
Vi vet inte.
- Vad händer? - EM-fältet blir instabilt.
Det börjar kanske med att flygplan störtar.
Sen dör allt elektroniskt.
Vi får våldsamma stormar med mängder av blixtnedslag.
Sen börjar det bli riktigt illa.
EM-fältet skyddar oss från solvindar-
- som innehåller radioaktiva partiklar och mikrovågor.
När det här fältet kollapsar-
- blir vår planet bokstavligen kokt.
Dr Zimsky...
Det här är solen.
Det här är jorden utan EM-fält.
Varsågod.
Mycket snart är vi på stenåldern.
Om ett år kollapsar fältet. Här är resultatet.
Blir ni illamående? Det blev jag.
- Vad kan vi göra? - Ingenting.
- Det måste finnas nåt? - Nej, det är omöjligt.
Kärnan är lika stor som Mars.
Smält järn och nickel, 5000 grader varmt.
320 mil ner, 160 mil tjockt.
Vi har aldrig borrat djupare än en mil, med en tvåtumsborr.
- Om vi kan resa i rymden... - Rymden är tom!
Här är ett enormt tryck.
Hur bra idéer vi än har, så kommer vi inte åt den.
Ja, men...
Om vi kan?
SALTSLÄTTERNA I UTAH
Hej, Braz.
Va fan, är du inte död än?
Den här vägen.
- Det gick ju bra. - Dr Brazzelton.
- Känner du dr Zimsky? - Han stal min forskning.
- Sen tappade vi kontakten. - Den var min också.
Jag har då inte fått betalt.
20 år i öknen har gjort dig till profet och martyr, Braz.
Det gäller ditt skepp.
Javisst. Jag kombinerar-
- högfrekvent laser med ultraljud.
Ungefär som när man krossar njursten med ultraljud.
Sätt på er hjälmarna. Jag skjuter!
Okej, jag är imponerad.
Du har gjort framsteg med motorn.
Har du börjat fundera på höljet?
Det här är Alex.
Såja, bra.
Vi har ett betongblock och bakom det-
- en 5 cm tjock stålplåt.
Är ni klara?
Och vi skjuter!
Det är...
- Omöjligt. - Jag förenade...
...kristallerna vid extremt låg temperatur.
- Det fungerade. - Men användbarheten...
- Vad heter materialet? - Namnet är för långt.
Så jag säger unobtanium.
Unobtanium?
Det omvandlar värmen och trycket till energi.
Ju djupare och varmare det är, desto starkare blir skeppet.
Teoretiskt sett.
Det här är Johnson, bry er inte om honom.
Här är prototypen till cockpiten.
När är skeppet klart att användas?
När jag fulländat tillverkningsmetoden.
Om tolv... tio år.
Vad kostar det att göra det på tre månader?
50 miljarder. Jag...
Tar du check?
Med kreditkortet får ni bonus.
Skit också!
Mr Finch! Det är FBI.
Rensa!
FBI! Stå stilla!
Jag vet att det ser ut som datorer.
- Men så är det inte. - Theodore Donald Finch...
Tekniskt universitet, jobbat på Rand Corp...
Kalla mig Rat.
- 63 åtal för databrott. - 64.
Två domar. Det här kan bli den tredje.
Ni tänker inte sy in mig, va?
Jag vill hemskt gärna ha sex innan det händer.
FBI säger att du är den skickligaste i branschen.
Så du ska få välja.
Är han den bästa vi kan få tag på?
- Hur många språk talar du? - Fem.
Jag talar ett. 1-0-1-0-0.
Med det kan jag stjäla pengar, hemligheter-
- sexuella fantasier, hela liv.
Var som helst i världen, när jag vill.
Jag kan inte tänka så långsamt som ni gör.
- Vet du vem jag är? - Låt grabben vara!
Det är bara en telefon.
Rat, vi har ett stort...
...problem.
Folk kommer att dö. Hjälp oss.
- Hur? - Övervakning.
Av informationsflödet på Internet.
- Det går inte. - Du får obegränsade resurser.
Ska jag hacka mig in på planeten?
Nu kan du ringa rikssamtal gratis.
Om jag ska göra det här-
- så behöver jag massor av Xena-videor och mackor.
Mackor?
De är bra för koncentrationen.
De väntar, major Childs.
Ett förtydligande, major Childs.
Ni ansvarade för kurserna när färjan landade?
- Stämmer det? - Ja.
Tillbudet när "Endeavour" landade berodde på-
- felaktig data, orsakade av-
- geomagnetisk störning.
Er rådighet i val av landningskurser-
- visar att ni är en mycket skicklig navigatör.
Det har hedrat er, rymdprogrammet och flygvapnet.
Gratulerar. Ni är återinsatt i tjänst.
Ni och kapten Iverson har ett nytt uppdrag.
Transport väntar utanför. Lycka till, major.
Ska du ha den där slipsen?
Du verkar stressad av den. Du...
- Hur är det? - Bra.
Jag ska just berätta att världen går under.
- Jag har mått bättre. - Du verkar okej.
Nej, du verkar inte okej.
Är det inte bättre att jag gör det?
- Med mitt anseende... - Nej.
Det är historiens viktigaste projekt.
- Med min status, borde... - Du ledde projekt Destiny.
Och överskred befogenheterna.
Kan Destiny ha orsakat det här?
Troligen inte, men det kan vara lösningen.
Jag har inte kollat färdigt...
Jag är glad att jag hade fel, Rebecca.
- Ta den högra över... - Mina herrar.
Mina herrar.
Kapten Iverson, major Childs. Er besättning.
Dr Brazzelton kan skeppet.
Dr Zimsky kan planeten, dr Leveque vapensystemet.
- Ursäkta, damerna först. - Och dr Keyes...
...konstruerade navigationssystemet.
- Rebecca Childs. - Bob Iverson.
De är dina... Vad är ni?
Terranauter?
Det börja lukta bränt här av all hjärnkapacitet.
- Svårt det där. - Ertappad med min okunnighet.
- De ansvariga litar på er. - Jag är den ansvarige.
- Jag vet! - Ska jag hjälpa dig?
Ja, tack.
En astronaut som kan knyta slipsar?
Finns det nåt du inte kan göra?
Inte som jag vet.
- Det känns ytterst hotfullt. - Ja.
Det tycker de flesta.
- Tack. - Varsågod.
Här är projektledaren, dr Josua Keyes.
Tack.
God middag.
Det liknar ett möte med Anonyma Nobelpristagare.
Ni är alla de mest framstående inom era områden.
Det här ska vi göra de närmsta tre månaderna:
Dr Brazzeltons skepp ska ta oss till jordens mittpunkt.
Där ska en sprängladdning få kärnan att rotera igen.
Dr Zimsky beräknar laddningens styrka.
Det här simulerar en explosion i kärnan.
En pytteliten knuff får kärnan att rotera igen.
- Hur pytteliten? - 1000 megaton.
- Mer kan skada kärnan. - Vi har några spetsar på 200 megaton.
Klarar skeppet fem såna?
Jag kan utöka avskjutningskapseln.
Vad händer om kärnan är tjockare eller tunnare då?
Påverkar det inte sprängningen?
Ja, ja, ja. Tänk om kärnan består av ost?
Det är bara en gissning. Vetenskap är gissningar.
Ni vet alltså inte.
Ironin är på de godas sida.
Världens största vapen ska rädda jorden.
Skeppet drivs av en kärnreaktor.
Det har sex separata sektioner.
Motor, navigationssektion, sovutrymme, maskinrum-
- bombsektion och slutligen en vapenkontroll.
De hålls på rätt köl med kardanupphängning.
Går det hål i skrovet stängs skiljeväggarna-
- och den trasiga delen skjuts bort.
Måste den bort?
Ja. Varje skadad sektion försämrar skrovet.
Målet är enkelt.
Hindren enorma.
För att undvika panik och kaos-
- får allmänheten inget veta. Det ska Rat se till.
Ett datavirus letar upp filer på nätet-
- som innehåller vissa ord och raderar dem.
Det är min kraft. Den är stark.
På tre månader ska vi lägga miljoner pussel.
Vi har ett skickligt team och alla resurser.
De bästa vetenskapsmännen hjälper oss.
Vi kan - och vi måste - lyckas.
Rundgång!
Nej, det är fel på fläkten.
Nej, i så fall...
- Avbryt, Braz! - Jag borde göra det.
65 knop!
Djup: 26000 meter.
Katastrof!
MISSLYCKAT
Vad är det ni inte fattar?
För 22:a gången är alla på jorden döda.
Ta en paus så försöker vi igen.
- Hej. - Hej.
Vad är det här?
Nåt jag uppfunnit för att styra under jorden.
Det är...
- Dålig mottagning. - Du ser genom...
...en meter bly på 50 meters avstånd. Det är rätt bra.
Det är som en trimmad röntgenapparat.
Jag konstruerade den och regeringen köpte den.
Förlåt, men den är väldigt ömtålig.
Så...
Ursäkta mig.
De kallade in mig, så jag är Katastrofkillen.
- Katastrofkillen? - Jag ska trycka upp T-shirts.
Kepsar säljer bättre.
Det är lustigt-
- men den står just där den ska vara.
Förlåt att jag är lite känslig.
- Får jag... - Tja...
Det är bättre.
Jag hatar den här himlen.
- Ska du krascha fler skepp? - Övning ger färdighet.
Du är inte mogen för den där platsen än.
Du lyssnar nog inte, men jag tänker försöka.
Att vara ledare handlar om ansvar.
- Jag förstår. - Nej.
Man måste ta ansvar även för dåliga beslut.
Och ta konsekvenserna.
- Varför kan jag inte det? - Du är för bra.
Du har klarat allt hittills.
Du räddade färjan, jag framstod som en idiot.
Du är van vid att alltid vinna.
Man blir inte ledare förrän man förlorat.
De här kockarna på NASA...
De är inga kockar.
Jag lagar mat, oroa dig inte.
Det är fem dagar.
Statiska urladdningar!
Vi kollar det. Det ser inte bra ut.
- Blixtar. - Över hela världen.
Jag spårar.
Det ser illa ut i Rom.
Det här är bara början.
Snart kommer mikrovågorna.
Få skeppet under jord. Nu.
MARIANERGRAVEN STILLA HAVET
- Sommar... - Världen är upp-och-ner.
Jag har sparat den till rätt tillfälle.
- Josh, vill du? - Visst.
- Vad ska den heta? - "Virgil."
Efter poeten som skrev om underjorden?
Skål för "Virgil".
Skål för planeten.
Inga fotoblixtar, inget jubel. Det känns konstigt.
Det är dags.
- Kabintryck 0,25 bar. - Bekräftat.
Tryckåterställning på.
- Tryckvalv stängt. - Bekräftat.
Vi ska börja vår resa-
- till hjärtat av kosmos, till vår planets kärna.
Kommer vi att hitta universums hemligheter där...
- Tidens mysterier... - Strömkretsar låsta.
Hopp om framtiden?
Kontrollen, det här är "Virgil".
Kontrollen här. Allt är godkänt här.
Klartecken att påbörja start.
Reaktorn påslagen.
Nedräkning kan börja.
- Redo för start. - Nu gäller det, "Virgil".
- Redo. - Tio...
...nio... åtta...
...sju... sex... fem...
...fyra... tre... två...
...ett... start!
150 meter.
Jämnar ut.
Då så.
Vänd er framåt.
- 250 meter. - Tänd dem, Beck.
- Gyro fungerar. - Skrovet oskadat.
Jag håller ner nosen 15 grader och...
Herregud!
- De sjunger för oss. - Våra resonanstuber...
...vibrerar, så vi sjunger för dem.
- Vilket djup har vi? - 500 meter.
Skrovet håller.
Jag ökar fläkthastigheten.
- Seismografen ger utslag. - Vad är det?
Jordbävning.
Jag valde den här startplatsen-
- för jordskorpan är tunn just här.
1200 meter.
Det där ser inte bra ut.
Vi förlorar styrförmågan.
4300 meter.
Sätt på säkerhetsbältena. Vi måste gira.
- 5500, 5600... - Det går alldeles för fort.
- 6500 meter. - Kraschar vi, mosas vi.
- Trycket... - Vad då?
Trycket gör oss starkare, vi behöver mer.
- 7600 meter. Ta oss härifrån. - Det går inte.
Ge full gas.
Beredda med lasern.
Vi slår snart i botten!
Lasern kommer att fungera.
Nej, den hinner inte starta.
8200 meter.
- 8800 meter. - Gör det!
- Nu!
Vi har en signal igen.
Slår på hållfasthets-sensorn.
Tar ut kurs i materia med låg täthet.
Skrov oskadat 100%. Reaktorstyrka 100%.
- Bombsektion okej. - Fart 60 knop.
Ja, jäklar!
Vi är genom skorpan om 15 minuter.
24 timmar till kärnan. Och om vi överlever-
- 15 timmar till inre kärnan.
- De sköter sig bra. - Det hettar snart till för dem.
Vi är på väg att gå in i manteln.
Kom igen!
Yttre tryck 60000 kg per kvadratcentimeter.
Skrovet 100% intakt.
Vi dyker genom planetens minnen.
Vi ska nu gå från minnen till vansinne.
Ska du hålla på så där hela vägen till kärnan?
- Förlåt? - Jag sa...
- Mina elever... - Du ska skriva en bok.
Två.
- Du skriver dåligt. - Kan du läsa?
Du är helt otrolig.
12 TIMMAR IN 1100 KM NER
Hör ni!
Dr Zimsky och dr Keyes.
Ni är geofysiker.
- Vad tror ni? - Manteln är en blandning...
...av olika grundämnen...
Säg efter mig: "Jag vet inte."
Om man tvekar, ta en omväg.
Det går inte.
Det svarta är ogenomträngligt. Vad är det andra?
- Ingenting. - Vad menar du?
Ingenting.
Det är tomrum.
Datorn kan inte tolka tomrum.
Herregud!
Gode gud!
- Hur är det, Serge? - Bra.
- Ingen skadad? - Nej.
Vad är det där?
Från kylsystemet. Stäng av det.
- Du borde tagit en omväg. - Var är vi?
Störningen finns i lasern. Stäng av den.
Vi kommer ingenstans.
Strömmen av.
Kan du få fram en annan bild?
Nej. Vad det än är, finns det i magnetkamerorna också.
Vi måste gå ut.
Tyvärr tror jag att han har rätt.
- Jag ska ta prover. - Enda utgången...
...är vid fläkten.
Den är 5000 grader.
Spola med kväve från kylsystemet.
Det som gör skeppet svalt inne?
Vi tar bara lite grann.
Har nån ett annat förslag?
Så ja.
- Som en jättekristall. - Var är vi?
Goda nyheter. Dräkterna verkar tåla trycket.
Lasern är igenproppad.
Hoppas den fungerar.
Jag har den.
Tänd belysningen, Beck.
- Det är fantastiskt! - Herregud.
Aladdins grotta.
Ett Grand Canyon av kristaller.
Det är en geod. Hur kan den ha överlevt här?
Koboltskal?
Jag menar, det är 5000 grader här.
Nånting måste skydda den.
- Zimsky? - Ja.
Vi är i en ädelstensbubbla-
- med koboltskal-
- hundra mil under jordytan. Vilken fantastisk dag.
Ja.
- Jag skär. - Jag kollar skrovet.
Ropa om det är nåt.
Nej!
- Zimsky! - Det är en ametist.
Vi gjorde hål i skalet.
Gå in med er!
Han menar mig. Order är order.
Vänta Josh! Jag förlorar syre.
Kolla tillförseln åt mig.
Kolla tillförseln!
Skynda dig!
Det tar tre minuter innan lavan når oss.
Det går inte utan syre! Vi förlorar syre!
- Jag har lagat det. Skär! - Det fungerar.
Bra, Josh!
Joshs värden försämras.
Serge!
Det är nästan klart.
Josh!
Joshua!
Koppla på syret.
- Påkopplat! - Jag kollar lasern.
Starta dem, Beck.
- Bara motorn. - Startar.
Hoppas det fungerar.
Jaa!
Vi kan simma härifrån.
Bob?
Det är för sent.
Beck!
Vi kommer in.
Påbörja start.
Beck!
Hör du mig?
Starta fläktarna.
Dörren!
Stäng dörrarna!
Nu, Beck!
Hur är det?
Snyggt jobbat.
- Tack. - Bra gjort.
Vi har goda nyheter och vi har dåliga.
Ta de goda.
Vi lever och vi rör på oss.
Det är goda nyheter.
Det är varmt.
Det beror på kvävet vi spolade med.
Jag justerar det.
Jag mår bra.
- Jag ska kolla hjärtat. - Tack, Braz.
Jag uppskattar det.
- Var det de dåliga nyheterna? - Nej.
Kapten Anderson dog, men...
...han skulle velat att vi fortsätter.
Därför måste vi...
Det gör inget.
Tack.
Jag är ledsen.
Vi ger honom en tyst stund. Det är han värd.
Det är alldeles för stort.
Du försöker göra det omöjliga och rädda världen.
Det är överväldigande.
Jag vill rädda min familj.
Sex miljarder liv är för många.
Jag hoppas jag lyckas rädda tre.
Du skötte dig bra.
Du hade gjort samma sak.
Serge...
- Vem styr skeppet? - Autopiloten.
Hoppas han vet vart han ska.
Är du verkligen universitetsprofessor?
Du är inte från CIA eller nåt liknande?
Nej, jag är en trist professor.
På fel ställe helt enkelt.
Du var väldigt modig nyss.
Syrebristen hindrade mig från att gråta.
Det gör jag när nåt är farligt.
UPPDRAGETS ANDRA DAG
Vi närmar oss gränsen mellan manteln och kärnan.
Nycklarna i, dr Brazzelton.
Vi är i den lyxiga och vackra vapenkontrollen.
- Vi testar laddningarna. - Min dotter fyller år.
- Chantelle? - Ja.
Klara? Tre... två... ett.
- Tack. - Grönt?
Grönt.
Nu måste vi synkronisera dem.
En sekund.
Så ja. Nu bäddar vi ner dem.
Kom, Zimsky.
Vi ska väl inte åka genom svart?
- Nej. - Vad är det här?
De finns överallt!
Det är diamanter!
Lysande...
Spänn fast er. Vi är på kollisionskurs.
Försiktigt.
Vi väjer för enorma diamanter. Håll i er.
Jag vill ha några.
Det går bra.
Vi tycks vara ute ur det nu.
Hål i skrovet!
Lämna vapenkontrollen!
Serge!
Vad gör du, Serge? Kom!
Anteckningarna!
- Ta timern, Josh! - Kom nu, Serge!
Du behöver anteckningarna!
Nej, Serge!
- Det ordnar sig. - Kom, Serge!
Serge!
- Ta lådan! - Nej, vi kopplar ur den.
Vi kan nå honom!
Håll fast!
Koppla ur avskiljningssystemet!
Nej, en skadad del hotar hela skeppet.
Beck! Beck!
Koppla ur avskiljningssystemet!
Vi har inte glömt dig.
- Hör du mig? - Titta in i monitorn.
Jag är här.
Jag ser dig inte.
Vi ska öppna dörrarna manuellt.
Joshua!
Jag skyndar mig.
- Jag är rädd. - Vi är snart klara.
Koppla ur avskiljningssystemet.
Beck hör mig inte. Titta på mig, Serge!
Vi är här. Vi jobbar på att få ut dig.
Okej?
- Håll ut. - Jag vet inte vad jag ska göra.
Hör du mig? Jag tänker inte låta dig dö.
Dö inte från mig.
Vi ska gå ut tillsammans i Paris.
När det här är över.
- Josh! - Serge! Serge!
Är avskiljningen återställd?
Jag rörde den inte.
Du lät honom dö.
Ja, två gånger. När jag krockade och när jag sköt ut honom.
Jag mår tillräckligt dåligt.
Hade du kunnat fatta beslutet?
Hade du inte skjutit ut honom, kunde jag räddat honom.
Titta på den här!
Jag bad dig att öppna dörren, men du gjorde det inte.
Jag skrek efter dig! Varför gjorde du det inte?
Jag fattade ett beslut. Ödet eller Gud...
Dra inte in Gud i det här!
- Vi måste göra jobbet. - Rädda världen...!
Inte världen, bara tre personer.
35 TIMMAR IN - 300 MIL NER
"Virgil", ni närmar er kärnan. Är ni redo?
Hör du mig, Josh?
Hör du mig?
Vi är så klara vi kan bli.
Dr Keyes...
Ja.
Markkontrollen, vi är redo.
Farten ökade till 95 knop.
- 110. - 130.
140.
Kärnans täthet är lägre än vi trodde.
Inget vidare gissat...
I den här farten är vi vid kärnan om fem timmar.
- Braz. - Ja.
Lägg in den nya tätheten i ekvationen för kärnladdningen.
LADDAR SCENARIO... KLART
Snälla, låt det räcka.
Misslyckat?
Räcker inte laddningen på 1000 megaton?
Nej, kärnan är för tunn.
Tryckvågorna sprids inte tillräckligt långt.
Då så. Då åker vi hem.
Hem?
Kaptenen och vapenexperten är döda.
Vapenkontrollen är borta. Vi vet knappt hur vapnen armeras.
Vår plan fungerar inte längre.
- Vi har inte misslyckats. - Jo, det har vi.
Vi tar alternativplanen.
Dr Zimsky här. Klartecken för Destiny.
- Klartecken för Destiny. - Helvete.
Jag behöver veta vad som pågår.
Det här behöver du inte veta.
Jag ansvarar för uppdragets säkerhet.
Jag vill veta vad Destiny är.
En apparat som utlöser jordbävningar.
Den kallas Destiny.
Vi trodde att fienden hade vapen som styrde den seismiska aktiviteten.
De kunde utlösa jordbävningar under vår mark.
Utan att bli upptäckta.
Vi byggde ett vapen för ömsesidig utplåning: MAD.
Ett passande namn.
Vårt är bättre.
Jag sände elektromagnetisk energi till förkastningarna.
Ni fattar...
- Kan Destiny nå kärnan? - Den har redan gjort det.
Det var vi som förstörde planeten.
Måste man inte ha kärnladdningar?
Det går att påverka den med mindre verktyg.
Vi begär klarläggande om projekt Destinys status.
- Varför fick vi inget veta? - Det var onödigt.
Vi kanske inte gillar det-
- men det är mitt jobb.
Vi måste ha den typen av teknik.
Jag svär...
Ingen i regeringen trodde att det här skulle hända.
Är vapnet som förstörde planeten er reservplan?
Elchocker stannar hjärtan och får igång dem.
Destiny fungerar.
Nej, avfyrar ni den-
- kan kärnan skadas för alltid.
Vi har inget val.
Det blir vulkanutbrott och jordbävningar.
Dr Keyes!
Vi har inget annat. Order från presidenten.
- Vi går över till plan B. - Plan C då?
Vad då?
Vi startar om kärnan... på nåt sätt.
Om vi misslyckas, avfyrar ni Destiny.
- Jag kan inte vänta på er. - Gör inte det då.
Det är löjligt!
Då dör vi. Vi ska vara glada om vi tar oss tillbaka nu.
Vi tänker avfyra Destiny.
Det måste ske snabbt. Är ni kvar-
- kommer ni att utplånas. Rebecca?
Tvinga mig inte till det här.
Plan C.
Ni bestämmer, kapten.
Majoritetsbeslut.
Vi fortsätter. Jag är ledsen, sir.
Vill ni begå självmord?
Starta om kärnan "på nåt sätt"!
Lysande idé!
Ni är ett gäng galningar.
Ni har kanske inget att förlora.
Jag kan förlora mitt liv. Vänd!
Vill ni bli hjältar? Martyrer?
Ni är galna!
Jag vill inte dö så här.
Det handlar inte om oss.
Det finns tre...
Håll käften!
Det är ett bra skepp.
Jag hade inget val.
Det var på tiden.
Vad är det?
Den registrerar EM-pulser.
Nej...
Prata på, mr Rat.
Josh talade om osynliga mikrovågor.
De är här.
SPRICKA UPPTÄCKT
En parkeringsplats...
Herregud!
Vi ska direkt över till San Fransisco och Leo Jacks.
Halva San Fransisco ligger i ruiner-
- efter den värsta händelse som drabbat oss.
Läget är katastrofalt. Tusentals döda, många saknas.
Hotell...
... och sjukhus.
Hela västkusten är utslagen.
Vi behöver mängder av ström för att avfyra Destiny-
- men den är snart borta.
Ge dem mer tid.
Det finns ingen tid.
Jag tänker anmäla er.
- Rat till Josh. - Ja, Rat.
Era primära EM-data.
Bra.
Primära, primära...
Primtal.
1, 2, 3, 5...
...7, 11, 13, 17...
BEHÖVER NI HJÄLP?
VI BEHÖVER TID. FÖRDRÖJ DESTINY!
Så där ja.
James!
Ja, sir.
Då börjar vi.
Nu då.
Underbart.
Kom igen nu, vännen!
Vi försöker igen.
- Vridmomentet är R gånger F. - R är för litet.
Vänta lite.
Vad skrattar du åt?
Det tog 400 genier att skapa den.
- Vill du hjälpa till? - Jag vill hem.
- Det får du inte. - Vi dör här.
Vi börjar om från början igen.
Volymen beror av tätheten.
Vridmomentet är R gånger F, men du måste-
- integrera volymen.
Men titta på det här.
Nu har vi...
R gånger F plus pi. Vad blir V?
- Herregud. - Jag slår honom igen.
Nej, jag har en teori.
Är ni intresserade?
Jag ska strax berätta.
Tack gode Gud. Okej.
Vi måste använda våginterferens.
Tänk på stenar i en damm.
En stor sten ger bara ett stort plask.
Släpp en liten sten, släpp en till-
- och en till.
Grundläggande vätskedynamik.
Vågorna förstärker varandra-
- och bildar en stor våg.
Fem små laddningar-
- istället för en stor.
Vi tjuvkopplar laddningarna-
- och för ner dem i kärnan.
Sen detonerar vi dem i en följd.
Och vi får historiens största tryckvåg.
Just det.
Det borde vara ganska enkelt.
Sista kalibrering av sändarsystemen.
ENERGIDEPARTEMENTET
TILLTRÄDE NEKAT
Klipp av den röda sladden före kretsen.
Vänta! Förlåt. Klipp efter kretsen.
Jag fattar inte.
Anknytning A, B.
Kontrollerat.
Öka reaktorstyrkan.
FÖRBJUDET
42 TIMMAR IN - 400 MIL NER
- Vi är nära. - Laddningarna är klara.
Då placerar vi dem.
Bomberna klarar inte trycket.
De krossas direkt där ute.
- Och plan D? - Skeppets sektioner.
Vi lägger kärnladdningarna där och skjuter ut.
Då håller de tills laddningen briserar.
"Virgil" kan inte skjuta ut oskadda sektioner.
Här är avskjutningsmekanismen.
Sektionerna är hopkopplade som nycklar på en nyckelring.
Vi måste koppla isär dem.
Var sitter huvudkopplingen?
- I utgången. - Vad gör den där?
Jag hann inte förutse allt. Jag är ledsen.
Nån måste in dit?
Det är 5000 grader där.
- Kväve? - Vi har för lite.
5000 grader. Hur mycket värme tål dräkterna?
Hälften.
Den som går in dör alltså?
- Samtidigt. - Ja tack.
På tre.
Ett...
Två...
Tre!
Bäst jag-
- gör mig klar.
Vänta, Braz.
Får jag se den där?
- Ja. - Tack.
Trolleri.
Snälla Braz...
Alla stickor är lika långa.
- Vi gör om det. - Nej!
Är du inte glad?
Varför ska du spela hjälte?
Det är mitt skepp.
Jag har jobbat med det i 20 år.
Det ska inte få misslyckas.
Jag vägrar. Det här skeppet är värt att dö för.
Att ha fått bygga det.
Jag offrar mig för "Virgil".
Nu ska jag förbereda mig.
Klar.
Beck.
Josh.
Det är ett fint skepp.
Jag är stolt över att känna er.
Braz.
Edward.
Ja, Conrad.
Du har rätt.
Det är ditt skepp.
Men jag önskar att det vore vårt.
Kammaren är stängd.
Klar.
Öppna luckan.
Håll ut, Braz.
Håll ut.
Vi kan få ut dig om du vill.
Nej!
Starta fläkten.
Vi har jobb att göra.
Kom nu.
- Magnetsköldar uppe. - Kraftnivå 85%.
- Öka reaktor tio. - Utrym personal.
TILLTRÄDE NEKAT
Vänta!
Ber om ursäkt.
Klart.
Första nedsläpp.
Det måste stämma på sekunden.
Nedsläpp om 35 sekunder.
Och...
...starta timern.
Dra!
Klart... och skjuter ut.
Påbörja nedräkning.
Det är sista chansen.
- Fan ta er. - För sent.
Tio... nio... åtta...
Vad är det där?
TILLTRÄDE DESTINY
Äntligen!
...fyra... tre... två...
Strömmen flyttas!
- Var är den? - Det ser ut som...
...Coney Island.
Er kraft är inte stark.
När får vi tillbaka den?
Sätt igång!
Kan jag hjälpa er, general?
Timer på.
Klart. Skjuter ut.
Skjuter ut.
Dra.
I med den sista 200-megatonsstenen i dammen.
Den där energiöverföringen...
Jag multiplicerade våglängderna...
...med 800. - 600!
Räknade du in avvikelsen? Timern måste ställas om!
Det går inte. Sista laddningen-
- räcker inte till.
Den måste vara 30% större.
Det är tre kilo plutonium. Vart får vi det ifrån?
Jag kan inte hålla kursen!
- Utskjutning om 50 sekunder. - Vänta!
Knuffa!
Jag hör er inte.
Jag sitter fast.
Gå därifrån!
Kommunikationen är bruten.
Kör!
Jag kan inte...
Jag är ledsen.
Jag korrigerar kursen, nu.
Tryck till!
Skjuter om tio-
- sekunder.
Josh!
Ut härifrån!
Ut härifrån nu!
Ut!
Josh!
Sista laddningen kan ökas-
- med bränslestavarna...
Skjuter ut.
Jag uppfattade, Zimsky.
Beck!
Har du en bättre idé, säg det nu!
Vi har bara tre minuter på oss.
Jag hör inte.
Beck.
STRÅLNINGSNIVÅ TEMPERATURNIVÅ
VARNING
Kom hit, Josh.
Hur är det?
Är du okej?
Ta av mig handskarna.
Tack.
Jag byggde om sprängladdningen.
- Jag lägger om det. - Stanna här.
- Jag ropade på dig. - Kommunikationen var bruten.
Jag vet vad du gjorde.
Energin räcker inte-
- för att åka tillbaka.
Jag hade gjort likadant.
Var är Zimsky?
Kom.
Du gjorde rätt.
Detonation om en minut.
Tryckvåg om 12 minuter.
Vi kanske kvävs först.
TEMPERATUR KRITISK
Beck!
Jag kanske kan skaffa kraft att få igång fläkten.
Var då?
I kärnan. Den är 5000 grader.
Unobtanium alstrar energi.
Skeppet är en stor solfångare. Du måste hjälpa mig.
Laddning två!
Kom igen nu!
Här-
- i det oändliga okända-
- kan man lära känna det viktigaste av allt.
Sig själv.
Man kan förstå...
Vad fan gör jag?
Den roterar igen!
Vi klarade det!
Var är den?
Skynda dig!
- Är det den sista? - Ja.
Det tar några sekunder.
Det fungerade!
Nu accelererar vi.
420 knop.
Nu liknar det nåt.
Var är jordbävningen?
Det är en tryckvåg. Planeten blir bra igen.
I den här farten är vi tillbaka på en tredjedel av tiden.
Vi följer magmaflödet. Bara vi inte hamnar i en återvändsgränd-
- och missar lasrarna.
Vilket håll, navigatören?
Vätsketätheten är högre till vänster.
16 TIMMAR SENARE
Vart ska de?
Hon kommer upp i närheten av Hawaii.
Det går för fort. Jag kan inte...
Jo då.
SIGNAL FÖRLORAD
Vi förlorade dem och...
4 TIMMAR SENARE
Var tog kraften vägen?
Vi drivs av värme och det är iskallt här.
Se det från den ljusa sidan.
- Vi blir inte kokta. - Är du optimist?
Alltid.
Hur ser det ut?
Ingen kommunikation.
Är vi 250 meter eller 250 mil ner?
Vi är i en unobtaniumtub som inte syns på radar.
Ingen lyssnar på den frekvens vi kan sända på.
Dessutom-
- vet ingen ens att vi lever.
Ge mig en minut bara.
UTANFÖR HAWAIIS KUST
Det är hopplöst.
Vi är nära.
Även om de lever-
- kan de inte kontakta oss.
Vi har fått kontakt.
Lägg ut det på hydrofonen.
Valar.
Det är inte deras vanliga revir, men det beror på-
- att jordaxelns rotation ändrats.
Tack, kapten.
Vi är nog klara här.
Det här är kapten. Avbryt operationen.
Det är valar!
General!
Det är valar som hörs!
De sjunger! Vi måste hitta valarna!
Niklas X erxes från Niklas Erik-6- 1- 0...
Jag ser valarna nu.
Ekolodet är nere.
Vi får en stark ekolodsignal.
Det finns nåt på 250 meters djup.
- Det fungerade. - Tröttnar du inte på att jämt ha rätt?
Jo.
Vad ska du göra sen?
Duscha.
Sen tillbaka till NASA.
Och du?
Pepperonipizza med lök och svamp-
- sen en dusch.
Och tillbaka till klassrummet.
NASA behöver duktigt folk.
Jo då.
Men det behöver mina elever också.
Vet du vad som gör mig riktigt arg?
Bob, Serge, Braz, Zimsky.
Ingen får veta varför de dog.
Om inte-
- det kom ut på nåt sätt.
Det är helt otänkbart.
Ja.
VENICE, KALIFORNIEN EN VECKA SENARE
HEMLIGT
LADDAR... RATS NÄTVERK
Då kör vi.
HÄMTAR NÄTVERK
Härligt.
OBESJUNGNA_HJÄLTAR. DOC
Världen räddades...
... av sex mycket modiga män.
Kapten på "Virgil" var astronauten Bob lverson...
- Edward Brazzleton... - Dr Conrad Zimsky...
I kongressen frågar alla idag:
"Vad är projekt Destiny?"
Destiny, möt världen.
Världen, möt Destiny.
Svensk text: Karin Norberg
Ansvarig utgivare: Stefan Karlberg